Sexual Crime and Prevention - zmínka o ČEPEKu v knize

[Kasz]

Jsme již světoznámí, protože je o nás přímá zmínka v knize Sexual Crime and Prevention:

Sexual Crime and Prevention, str. 51, 2018, ISBN 978-3-319-98242-7

Kdyby někdo dokázal ten text ze strany 51 a 52 vložit zde na fórum, byl bych mu vděčný.

[pbd]

Anglický originál

Czechoslovak Paedophile Community

Czechoslovak Paedophile Communiry (ČEPEK), an online Czechoslovak paedophile community, describes itself as a group coming together around the topic of erotic affection for children ("ČEPEK — Czechoslovak Pedophile Community," 2018). Members include both paedophilic or minor-attracted individuals, as well as MAP [comment: MAP - minor attracted person; an umbrella term for people who identify as being attracted to people under the age of 16 years] supporters. They astutely acknowledge that each member is a unique person and should not be defined by his or her attractions. ČEPEK makes an effort to include anyone needing help or assistance, but like forums mentioned previously, employs a strict "no tolerance" policy of illegal behaviour.

The primary mission of ČEPEK is to provide information about paedophilia, particularly to youth who feel they have minor attractions ("ČEPEK — Czechoslovak Pedophile Community," 2018). Consistent with B4U-ACT [comment: see https://www.b4uact.org/], ČEPEK targets youth who feel minor attracted and gives them resources to cope with their sexuality. Information available on their community website covers topics such as "coming Out," identifying risky situations, understanding consequences, help for those seeking professional assistance, and dating and companionship. Members of ČEPEK also help each other by sharing personal stories and experiences, thus inspiring one another that it is possible to live a happy and fulfilling life without causing harm. Members also believe sharing their stories may serve as warnings about what can happen when they fail to suppress their sexuality. In some cases, they aid in the referral of distressed individuals to local sexologists via anonymous inquiries to the Advisory Centre for Czech and Slovak Paedophiles.

Like many Other MAP support groups, ČEPEK also informs the public about paedophilia because vocalising the term is too often confused with the sexual abuse of children ("ČEPEK — Czechoslovak Pedophile Community,” 2018). ČEPEK is adamant they are not for the legalisation of sexual acts with children, lowering the age of consent, or justifying child sex offences in any Way. They are vocal about their adherence to laws and societal standards and make it a part of their mission to help others do the same.

Český překlad

Československá pedofilní komunita

Československá pedofilní komunta (ČEPEK), online komunita československých pedofilů, se popisuje jako skupina sdružující se kolem tématu erotické náklonnosti k dětem („ČEPEK - Československá pedofilní komunita“, 2018). Mezi členy patří jak pedofilové, tak osoby zaměřené na nezletilé osoby, i podporovatelé takto zaměřených osob. Prozíravě uznávají, že každý člen je jedinečnou osobností a neměl by být posuzován dle jeho či jejích sexuálních preferencí. ČEPEK se snaží přijmout každého, kdo potřebuje pomoc nebo podporu, ale stejně jako výše zmíněná fóra, uplatňuje přísnou politiku „nulové tolerance“ vůči nezákonnému chování.

Hlavním posláním komunity je poskytovat informace o pedofilii, zejména mladým lidem, kteří pociťují, že jsou přitahováni nezletilými („ČEPEK - Československá pedofilní komunita“, 2018). Stejně jako B4U-ACT [pozn.: viz https://www.b4uact.org/], se ČEPEK zaměřuje na mladé, kteří se cítí být přitahování nezletilými, a poskytuje jim informace ohledně vypořádání se s jejich sexualitou. Informace dostupné na jejich komunitních webových stránkách zahrnují témata jako „coming out“, rozpoznání rizikových situací, porozumění následkům, pomoc těm, kteří hledají odbornou pomoc, seznámení se a přátelství. Členové ČEPEK si také navzájem pomáhají sdílením osobních příběhů a zkušeností, čímž se navzájem inspirují, že je možné žít šťastný a naplňující život, aniž by někomu ublížili. Členové také věří, že sdílení jejich příběhů může sloužit jako varování před tím, co se může stát, když nedokáží potlačit svou sexualitu. V některých případech pomáhají při odkazování lidí v nesnázích na místní sexuology prostřednictvím anonymních dotazů Poradny pro české a slovenské pedofily.

Stejně jako mnoho jiných podpůrných skupin pro osoby zaměřené na nezletilé, také ČEPEK informuje veřejnost o pedofilii, protože je tento výraz příliš často zaměňován se sexuálním zneužíváním dětí („ČEPEK - Československá pedofilní komunita“, 2018). ČEPEK skálopevně odmítá, že by měla být jeho cílem legalizace sexuálních kontaktů s dětmi, snižování věkové hranice k legálním sexuálním aktivitám nebo ospravedlňování sexuálních trestných činů jakýmkoli způsobem. Dávají jasně najevo, že dodržují zákony a společenské normy, a činí jejich posláním pomáhat ostatním v tom, aby dělali totéž.