An estimated 250,000 people in Germany are pedophiles. The World Health Organization classifies pedophilia as a sexual preference disorder, while others refer to it as a sexual inclination. However, pedophiles are not necessarily child abusers, according to psychologist Dr. Janina Neutze from the Department of Forensic Psychiatry and Psychotherapy at the University of Regensburg. She heads the MIKADO study (Child Abuse: Aetiology, Dark Field, Victims) and knows that although most people perceive the terms pedophilia and child abuse as directly linked, in fact they are two different phenomena. Whether disorder or inclination, none of the three people featured in this brutal report by Manuel Möglich consciously chose to live this way. In addition to Georg, who comes out as a pedophile in this film, the audience also meets Chris, who is in his early 30s, and 17-year-old Max. Chris is critical of therapy options, saying that he knows how to behave as society demands: “I'm not an asshole!” Max, for whom the Charité youth program “Du träumst von ihnen” (You dream of them) is an essential aid in organizing his everyday life, would probably have found it difficult to gain clarity about his sexuality and the reality of his life without therapists. In addition to relatives such as Georg's sister and Max's father, the report also features a doctor from the Charité project “Kein Täter werden” (Don't become an offender). – Rabiat reporter Manuel Möglich has himself diagnosed there. “Unter Pädophilen” is a depressing report on an emotionally charged topic that offers far more nuances than black and white and is complex in its examination. The final Rabiat film of the first season illustrates how pedophiles think and feel and asks the viewer: How should society deal with pedophiles?
Česky
Odhadem 250 000 lidí v Německu je pedofilů. Světová zdravotnická organizace klasifikuje pedofilii jako poruchu sexuální preference, zatímco jiní ji označují jako sexuální sklon. Podle psycholožky Dr. Janiny Neutze z Katedry forenzní psychiatrie a psychoterapie na Univerzitě v Řezně však pedofilové nejsou nutně pachateli zneužívání dětí. Vede studii MIKADO (Zneužívání dětí: etiologie, temné pole, oběti) a ví, že ačkoli většina lidí vnímá pojmy pedofilie a zneužívání dětí jako přímo propojené, ve skutečnosti se jedná o dva odlišné jevy. Ať už se jedná o poruchu nebo sklon, žádný ze tří lidí, kteří se objevují v tomto brutálním reportáži Manuela Möglichena, se vědomě nerozhodl žít tímto způsobem. Kromě Georga, který se v tomto filmu přiznává k pedofilii, se diváci setkají také s Chrisem, který je mu něco přes 30 let, a 17letým Maxem. Chris je kritický vůči terapeutickým možnostem a říká, že ví, jak se chovat tak, jak to vyžaduje společnost: „Nejsem debil!“ Max, pro kterého je program Charité pro mládež „Du träumst von ihnen“ (Sníš o nich) nezbytnou pomocí při organizaci jeho každodenního života, by bez terapeutů pravděpodobně jen těžko získal jasno o své sexualitě a realitě svého života. Kromě příbuzných, jako je Georgova sestra a Maxův otec, se v reportáži objevuje také lékař z projektu Charité „Kein Täter werden“ (Nestávej se pachatelem). – Reportér Rabiat Manuel Möglich se tam sám nechal diagnostikovat. „Unter Pädophilen“ je depresivní reportáž o emocionálně nabitém tématu, které nabízí mnohem více nuancí než jen černou a bílou a je komplexní ve svém zkoumání. Poslední film Rabiat první sezóny ilustruje, jak pedofilové myslí a cítí, a klade divákovi otázku: Jak by měla společnost s pedofily zacházet?
EN
It looks like a very interesting documentary, featuring interviews with pedophiles as well as local experts. The video can be viewed with English or Czech subtitles.
CZ
Vypadá to na velmi zajímavý dokument, kde jsou i rozhovory s pedofily, ale i tamními odborníky. Video lze shlédnout i s anglickými i českými titulkami.